Могу ли я в Германии поручить дело украинскому адвокату и взять его с собой на судебное заседание?
Краткий ответ: да – Вы можете поручить ему ведение своих дел, и, как правило, Вы можете взять его с собой на судебное заседание. Однако представлять Вас в немецких судах он не вправе. Что это означает в деталях, я объясню ниже.
Правовой статус: «адвокат (Украина)» при немецкой адвокатской палате
Украинская адвокатская профессия «адвокат» признана в Германии как сопоставимая. Её представитель может обосноваться в Германии и быть принятым в адвокатскую палату по месту своей деятельности, если по украинскому праву он вправе заниматься адвокатской деятельностью и подаст соответствующее заявление. Правовое основание – §§ 206, 207 BRAO (Федеральный устав адвокатуры); профессия адвоката включена в соответствующее постановление (WTOAnwVO) в перечень признанных профессий. Вести он должен тогда своё исконное профессиональное наименование с указанием государства происхождения, то есть, например, «адвокат (Украина)».
Что может ваш украинский адвокат
Объём его полномочий очерчен чётко: он вправе оказывать юридические услуги – то есть консультировать и представлять вас во внесудебном порядке – в области украинского права и международного права. В повседневной жизни это очень ценно: он может консультировать Вас по вопросам украинского семейного права, доверенностей и документов, представлять Вас в украинских судебных и административных процедурах, разъяснять украинские решения и поддерживать сотрудничество с вашим немецким адвокатом в качестве сведущего знатока украинского права. В этих пределах он не нарушает также Закон об оказании юридических услуг (RDG).
Взять с собой на судебное заседание его, как правило, тоже можно: в качестве сопровождающего лица он вправе присутствовать. Однако в семейных делах и делах, касающихся детей, заседания проводятся закрыто; решение о том, может ли третье лицо оставаться в зале суда, принимает суд. Тот, кто рассматривается в качестве свидетеля, до своего допроса и так должен ожидать вне зала – это чисто процессуальное правило, а не отстранение.
Что он не вправе делать
Самое главное: он не вправе представлять Вас в немецких судах – и это действует прямо также там, где вообще нет обязательного адвокатского представительства (Anwaltszwang). Это часто понимают неправильно, поэтому здесь – точная правовая цепочка:
В делах, касающихся детей – вопросы опеки, встреч с ребёнком или определения места жительства – перед семейным судом согласно § 114 Abs. 1 FamFG (Закона о судопроизводстве в семейных делах) обязательного представительства адвокатом нет, поскольку эти дела не являются семейными спорами в смысле § 112 FamFG; для процедуры временной судебной меры (einstweilige Anordnung) § 114 Abs. 4 Nr. 1 FamFG ещё раз прямо подчёркивает отсутствие обязательного представительства. Вы как участник дела можете, таким образом, сами подавать заявления, сами выступать в заседании и вести дело вообще без адвоката.
Из этого права на самостоятельное ведение дела, однако, не следует право поручить представительство кому угодно. Тому, кто хочет поручить представительство, § 10 Abs. 2 FamFG даёт исчерпывающий перечень: представителем (Bevollmächtigter) может быть только лицо, допущенное в Германии в качестве адвоката (§§ 3, 12 BRAO), или одна из немногих других названных в законе групп лиц – например, работники участника дела, совершеннолетние родственники или лица, обладающие квалификацией судьи, и то лишь до тех пор, пока представление осуществляется безвозмездно. Украинский адвокат не относится ни к одной из этих групп: адвокаты из третьих стран по общему правилу исключены из представительства в немецких судах, а особое регулирование §§ 206 ff. BRAO предоставляет ему как раз не судебное представительство, а лишь внесудебные юридические услуги в области украинского права и международного права (§ 206 Abs. 3 Nr. 1 BRAO). То же действует через отсылку § 113 Abs. 1 FamFG и в семейных спорах: тот, кто там обходится без обязательного адвоката, может действовать только сам или через лиц, исчерпывающе перечисленных в § 79 Abs. 2 ZPO (Гражданском процессуальном уставе).
А если всё-таки попытаться? Суд отстраняет представителя, не обладающего правом на представительство, не подлежащим обжалованию определением (§ 10 Abs. 3 FamFG; в семейных спорах – § 79 Abs. 3 ZPO). Письменные заявления и процессуальные действия сохраняют силу до такого отстранения, но не позднее этого момента кажущееся представительство заканчивается.
Небольшое утешение остаётся: сопровождать Вас он может в любом случае – и если для Вас важно его присутствие рядом, суд может согласно § 12 Satz 3 FamFG допустить его в качестве сопровождающего лица при участнике процесса (Beistand), если это целесообразно; это относится к усмотрению суда. При условии, что у Вас нет адвоката.
Кроме того, он не вправе консультировать Вас по немецкому праву – то есть не может ни оценивать ваше семейно-правовое дело по немецкому праву, ни разъяснять немецкое процессуальное право. Консультирование по праву других иностранных государств или по праву ЕС ему также запрещено; его полномочия ограничены украинским правом и международным правом. Тот, кто всё же делает это, оказывает незаконные юридические услуги.
